Los habitantes de Cartagena,concretamente de las localidades como La Puebla,La Palma,Tallante,Perín,La Azohía,Los Nietos y barrios como Santa Lucía o los Molinos Marfagones utilizaron y utilizan este prestigioso diccionario,el diccionario del Icue (niño pícaro y símbolo de Cartagena).
Diego Martínez de Ojeda recoge en su libro Diccionario Cartagenero muchas expresiones y términos cartageneros,que se han extendido universalmente al resto de la geografía murciana.
-Eres más gandúl que el negro del muelle: Se dice de alguien que es perezoso. Cuentan los portuarios de Santa Lucía que, en los años 20 del siglo XX, un cubano conocido como Seneque malvivía en el muelle trabajando en la carga y descarga.
-Eres más pesao que las cortinas del Máiquez: Locución muy usada hasta los años 60-70 siglo XX, que hacía referencia a las cortinas del Cine Máiquez ubicado en la Calle San Vicente.
-Jardares: Cuando se lleva la camisa fuera del pantalón.
"¡¡¡ Nene... que llevas los jardares fuera !!!". Dícese también de la persona, sobre todo varón, con pocos ardiles. Por ejemplo: "vaya un jardares".
-Láguena: Tierra de pizarra con la que se cubrían los tejados planos de las casas. Bebida compuesta por anís seco y vino viejo.
-Móllera: Nombre dado por los cartageneros a la bacaladilla (pez).
-Palputa: Abubilla.
¡Ah!Y qué hay más cartagenero que el picoesquina (se le da este término a la esquina de un edificio) o el barrio de Quitapellejos o barrio de la Concepción,en el que unas fábricas de curtidos existieron hasta el siglo XVIII.O cuántas veces hemos llamado singuango o zinguango al amigo caradura (hombre ocioso y con poco porte).Nuestro equipo favorito era el Efesé (nombre del equipo es Fúltbol Club Cartagena, F.C. Cartagena.Cuánto hemos disfrutados los parvulitos de los colegios cartageneros con nuestro crespillo a la hora del almuerzo o la merienda (galleta salada de forma circular y muy plana).
El refranero cartagenero es también muy extenso,aquí una pequeña muestra:
- Cuando el Roldán lleva montera,agua espera.
- Con las brevas,aguas no bebas,pero vino,tó el que puedas.
- En Abril,la melva pa mí,en Mayo pa mi hermano,y en Junio pa denguno.
Otra característica propia del dialecto cartagenero es el seseo.Soy una firme defensora de la hipótesis de que tiene un origen andaluz,diferente del seseo de la Vega baja.
Se pueden encontrar estas perlas en un texto de Las ordenanzas de la Ciudad de Cartagena. Año 1738
• Carnes de Carnero, Magro que se desase en las carniserias (11v)
• si que presisamentte hayan de hir por las asequias y Conducttos de su Gouierno (15r)
• por si los nesesitta para su Abasto Publico, desasiendose a presio Compettentte (12r)
• Durante su Viudes Con los ofiziales que para ello nesesitase (36v)
• han de Seruir para los Gastos que se ofrescan en benefizio y desensia del Gremio, y Pendon, que deueran Manttener, e Ymagen del santo de su Pattrosinio, como ttambien, para algunos socorros a los Maesttros que por Abanzada edad, o accidenttes hayan Venido en Pobreza (60r)
• y se expendan en los Gasttos del Gremio, su Pendon, Sera, y Desensia del Santo de su Pattrosinio,y ttambien en algunos socorros a los Maesttros del ofizio (62r)
• Yttem que los Palangres Resios y Delgados Con las brazoladas sean de canal (62v)
• Calle del Adarue hastta el Posico (74r)
¡Dedicado a todos los mursianicos con mucho cariño!
0 Comments:
Post a Comment